Простота и сложность итальянского языка

Очень многие считают итальянский язык лёгким для изучения. Но так ли это на самом деле? Мы считаем, что нет.

Чтобы опровергнуть этот стереотип нужно немного углубиться в историю, чтобы изучить вехи развития этого языка. Вспомним, что Италия объединилась лишь в 1860-е годы – а к тому моменту язык, который позже превратится в язык всей страны, служил лишь небольшой группе элиты: писателей, поэтов, учёных, политиков. Считалось престижным говорить и тем более писать на нём, что простое население делать не умело. Мог ли стать простым такой «элитарный» язык, который развивался исключительно усилиями творческой и руководящей прослойки? Конечно нет, это мы и видим и поныне: в итальянском содержится очень много сложных структур.

Да, изначально итальянский возник из народной латыни. Однако его отличие от других языков романской группы в том, что шлифовкой на самом важном этапе его формирования занимались такие великие литераторы, как Данте, Петрарка и Боккаччо, создавшие очень элегантный язык. Как видите, у итальянского высокий фундамент, а его отцы-основатели уделяли самое пристальное внимание таким материям, как красота и изящество.

Этот язык отличается от французского и испанского тем, что предлагает куда больше альтернатив – больше вариантов в построении фразы, больше слов. Его можно сравнить с античным городом – в них не было указателей, при всей их запутанности, а потому местные прекрасно в них ориентировались, в то время как иностранцам приходилось непросто. Отсюда же и заблуждение о простоте итальянского – иностранцев обычно учат лишь самым очевидным выборам, не указывая на остальные, чтобы они не путались. А меж тем итальянский – язык тонких оттенков, в нём очень важна именно эта небольшая разница в построении фраз.

Важное значение имеют и диалекты, в которых ярко проявляется богатство и выразительность языка. Именно в силу относительно недавнего объединения страны разница между диалектами действительно велика, и очень многие итальянцы пользуются одновременно диалектом для общения в кругу семьи, и национальным языком для более официальных ситуаций. Кстати говоря, в основе национального языка лежит не римский диалект, как кто-то мог бы подумать, а флорентийский.

Именно из-за такой большой роли диалекта итальянец всегда может определить, откуда родом его соотечественник, потому что диалектные особенности дают о себе знать даже когда итальянец пытается говорить на «флорентийском итальянском». Во всяком случае, можно хотя бы узнать ту часть страны, из которой его диалект – Север, Юг, Центр, Сардиния. Престиж диалектов зависит и от уровня развития региона, поэтому в последнее время весы качнулись в сторону Севера, особенности диалекта которого всё больше укрепляются в статусе общенациональных, и даже иностранцев начинают учить им. К примеру, всё чаще в позиции между гласными «s» озвончают, произнося как «з», то есть слово casa произносится как [каза], в то время как на южный манер там должен быть звук [с].

Итальянский действительно довольно прост в произношении, но в остальном он очень непрост и богат возможностями – просто таит их, сохраняя лишь для самых внимательных. Для желающих приобщиться к этому красивому языку у нас есть уроки итальянского онлайн, на которых вы можете начать открывать для себя его секреты.

Источник — школа изучения итальянского по скайпу Skype-Study.ru